夸克是一個在線視頻播放器，支持的字幕文件格式是.srt后綴的。有時候我們會發現有些視頻找不到字幕，這是因為：1.字幕文件的路徑不正確或者命名不符合規范；2.字體庫不支持該電影的字幕文件；3.該版本的夸克可能存在一些bug導致無法加載某些字幕文件。有的視頻右下角會顯示字幕而有的不會，這取決于影片本身是否有自帶字幕以及是否上傳了外掛字幕。如果一個視頻有自帶的內嵌字幕，那么在觀看時就會自動出現無需手動添加。但如果只有外掛字幕且沒有選擇自動加載的話，就需要我們自己打開并加載字幕才能看到。
使用夸克網盤字幕需要滿足以下兩個條件：
1. 視頻文件和字幕文件必須同名，并且放在同一個文件夾內；
2. 視頻文件和字幕文件的文件名必須完全一致，只有文件類型不同。
如視頻：Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.mkv
字幕文件為：Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt
或改成這樣：Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.ass
ass、ssa擴展名的是特效字幕，帶有顏色、大小等特效， srt字幕無特效。均可用記事本打開、編輯。
在夸克網盤中，您可以按照以下步驟使用字幕：
1. 打開夸克網盤官網（https://pan.quark.cn/），登錄您的賬號；
2. 找到您存儲的視頻文件所在的文件夾，然后點擊文件名進入播放頁面；
3. 在播放頁面中，點擊右下角的“字幕”按鈕，選擇“內嵌字幕”；
4. 如果視頻文件和字幕文件滿足上述條件，夸克網盤會自動加載字幕文件，您可以在播放頁面中觀看視頻和字幕。
需要注意的是，夸克網盤的內嵌字幕功能支持的字幕格式比較有限，目前僅支持srt、ass和ssa格式的字幕文件。如果您的字幕文件不是這些格式，需要將其轉換成支持的格式才能使用內嵌字幕功能。
字幕網站推薦
射手倒了，但射手的字幕數據沒有消失，相反感謝射手站長無私舉動，分享了射手建站15年來積累的字幕數據，總共75G，將近20萬份字幕文件。
隨后，有幾家字幕網站紛紛宣布，成功導入射手網字幕數據。所以，字幕網站百家齊放、百家爭鳴的時代來臨。僅介紹幾家名氣較大的。
1、SubHD：http://subhd.com/?，繼承射手網數后，目前做的最好的一家。界面簡潔、功能齊全，還支持上傳功能。目前各大字幕小組也都入住，還有許多熱心網友，每天有許多新鮮字幕上傳，從而新翻譯電影、美劇等字幕也可以搜到。
2、Subom：http://www.subom.net/?，這家以前就做字幕服務，下載時提供跳轉到射手。現在也導入射手數據，但以前抓取射手數據時不完整，導致部分字幕無法下載。并且，不提供上傳功能，無法及時更新字幕。
3、偽射手：http://sub.makedie.me/?，該站從界面到底部鏈接，完全仿照原射手。但中文搜索是軟肋，如何通過中文搜索，索引到原射手字幕數據，可能還沒有完全解決。英文搜索完美。支持字幕上傳功能。
4、字幕庫，http://www.zimuku.pw/?，據說全部字幕均由站長一人上傳，所以字幕質量有保障。
5、OpenSubtitles：http://www.opensubtitles.org/zh?，國際知名字幕網站，提供各國語言的字幕下載。射手關站后，OpenSubtitles站長表示，會導入射手字幕數據。但中文搜索功能、界面的水土不服，還是讓人難以寄予厚望。
6、A7美劇字幕站：http://www.addic7ed.com/?，人人影視關站頁面推薦過的站，各國字幕都有。無中文界面。
7、Subscene，http://subscene.com/?，國外字幕站，國語字幕大部是港臺影迷上傳，所以繁體字幕為主，可以轉換為簡體字幕后使用。具體使用教程可以參照“Subscene使用方法”一文。
8、還有國內幾個名氣較大的美劇字幕組論壇：
破爛熊字幕組（國內老牌美劇字幕組之一）:：?http://www.ragbear.com/
伊甸園字幕組（國內老牌美劇字幕組之一）：http://bbs.sfile2012.com/index.php
風軟字幕組（國內老牌美劇字幕組之一）：http://www.1000fr.net/
總結：以SubHD為主，尤其是最新電影、美劇的字幕；Subom、偽射手等作為備用。需要國外字幕，如英、法等語種字幕，可以上OpenSubtitles、Subscene。美劇迷還可以破爛熊字幕組、伊甸園字幕組、風軟字幕組等論壇。
如何繼續利用射手網
雖然射手關閉了網頁搜索、下載，但API端口沒有關閉，射手播放器及一些軟件，仍然可以調用、下載射手字幕。
射手播放器，可以上射手官網下載：http://www.splayer.org/?，支持雙字幕顯示、支持字幕自動下載，一款非常簡潔完美的播放器。但射手播放器至少有2、3年沒有更新了，所以軟件穩定性、兼容性、解碼性能沒有跟上。目前主頁君，如果不顯示雙字幕、及不看美劇的話，一般使用射手播放器自動下載字幕后，然后再使用Potplayer播放。
